Liebe Mitglieder und Freunde des Freundeskreises Pérols-Flörsheim,
Reise nach Pérols20-JahrfeierEinladung
mit Zwischenstopp in Montélimarin Pérolszur Fête des Rois
Liebe Mitglieder und Freunde des Freundeskreises Pérols-Flörsheim,
ein besonderes Jahr liegt vor uns:
20 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Flörsheim und Pérols.
Viele von uns werden sich noch gerne an die Jumelage-Feiern in Pérols wie auch in Flörsheimerinnern. Voller Spannung wurden die Gäste erwartet. Da man sich nicht kannte, bekam jede Gastfamilie ein Schild mit dem Namen des Gastes, um sich in dem großen Gedränge auf dem Museumshof in Flörsheim nicht zu verpassen. Noch recht schüchtern wurden die ersten drei Küsschen, die Bises, rechts, links, rechts, ausgetauscht. Aber es hat nicht lange gedauert, da beherrschten alle von uns die französische Begrüßungszeremonie und wir verteilten routiniert und mit Charme die Küsschen….Außer Küsschen haben wir im Laufe der Jahre viele Erfahrungen ausgetauscht, und uns regelmäßig besucht, im jährlichen Wechselentweder in Pérols oder Flörsheim.
Viele Freundschaften sind entstanden und haben die 20 Jahre überdauert.
Ein besonderer Schwerpunkt waren unsere Sprachreisen im Herbst. Vormittags wurde französisch gelernt und nachmittags zusammen mit den Gastgebern die schöne Region des Languedoc-Roussillion erkundet. Nachdem sich nicht mehr genug Interessenten fanden, haben wir unser Konzept geändert und auf Wunsch unserer Mitglieder in den letzten Jahren bei unseren Reisen nach Frankreich oder auch bei den Besuchen der Péroliens in Flörsheim gemeinsam noch jeweils eine andere Region besucht, um die jeweiligen Länder noch besser kennen zu lernen. So fügen wir Jahr für Jahr einen weiteren Mosaikstein dazu.
Für unsere französischen Freunde hatten wir dieses Jahr Köln und Aachen ausgesucht.
Und im August stand die Region Franche-Comté unter dem Motto „Frankreich kennen lernen“ auf dem Reiseplan. Einen Bericht über die Reise fügen wir dieser Mitglieder-Information bei.
Die Stadt Pérols, Bürgermeister Christian Valette und unsere französischen Freunde haben uns zur 20-Jahrfeier im Mai kommenden Jahres nach Pérols eingeladen. Wir haben diese Einladung sehr gerne angenommen und freuen uns auf den Gegenbesuch im Mai 2013.
Die Vorbereitungen für unsere Geburtstagsfeierlaufen bereits in Pérols wie auch bei uns.
Bürgermeister Michael Antenbrink und seine Frau sowie eine größere Delegation aus dem Kreis der Flörsheimer Stadtverordneten reisen direkt nach Pérols und werden am Mittwoch, 16. Mai 2012, im Laufe des Abends in Pérols eintreffen.
Mit von der Partie ist zum ersten Mal das Flörsheimer Salonensemble. Wir sind sicher, dass die Musiker und Musikerinnen mit den bekannten und beliebten Kompositionen auch die Péroliens begeistern werden.
20 Jahre sind eine lange Zeit, aber für durchtrainierte Radfahrer spielen die Jahre eine geringere Rolle. 1992 hatte sich eine Gruppe Radfahrer der Radsportgruppe der Gemütlichkeit Weilbach auf die Räder geschwungen, um in Etappen in die noch unbekannte französische Partnerstadt zu radeln. Mit von der Partie war Norbert Hegmann und im Begleitfahrzeug Hans Dieter Darmstadt.
Voll motiviert haben sich jetzt die Radler entschlossen, diese Etappe sozusagen als Geburtstagsgeschenk für die Städtepartnerschaft zu wiederholen.
Das ist super ! Wir freuen uns sehr darüber.
Viele von Ihnen haben sich bei uns schon unverbindlich für den Besuch in Pérols angemeldet, eine entsprechende Gästeliste haben wir bereits nach Pérols gesandt.
Wir bitten jedoch alle, sich bis zum 10. Januar 2012 mit dem hier beigefügten Anmeldeformular verbindlich anzumelden. Nur damit sind Sie fest angemeldet.
Busreise nach Pérols zur 20-Jahrfeier
von Montag, 14. Mai bis Sonntag, 20. Mai 2012
mit Zwischenstopp in Montélimar vom 14. bis 16. Mai
Auf der Hinfahrt nach Pérols machen wir Station in der Nougatstadt Montélimar, das ist der ideale Standort, um Ausflüge rechts und links von der Rhone zu machen. Auf dem
Weihnachtsmarkt gab es bei uns am Stand Gelegenheit, den berühmten weißen Nougat aus Montélimar zu kosten, um einen kleinen Vorgeschmack auf unsere Reise zu bekommen.
Montag, 14. Mai bis Mittwoch, 16. Mai
Start am frühen Morgen von der Stadthalle Flörsheimnach Frankreich zu unserem 1. Ziel, Montélimar. Nach dem Einschecken in dem Apparthotel Appart City Montélimar besteht Gelegenheit zu einem ersten kleinen Stadtbummel.
Die Abendessen werden in einem Vertragsrestaurant serviert.
Das geplante Programm für die nächsten beiden Tage enthält eine geführte Stadtbesichtigung in Montélimar, den Besuch bei dem Nougathersteller Escobar, er soll das beste Nougat der Region herstellen, einen Ausflug in die Drôme, das durch seine Lavendelfelder und die vielen kleinen malerischen Dörfchen bekannt ist und am Mittwochvormittag dann ein Ausflugin die wildromantische Ardècheschlucht.
Anschließend fahren wir nach einer kleinen Mittagspause zu unserem Hauptziel: Pérols
zum 20. Jahrestag der Städtepartnerschaft zwischen Pérols und Flörsheim
vom 16. bis 20. Mai 2012
Mittwoch, 16. Mai 2012
17.00/17.30 Uhr: Offizieller Empfang der Flörsheimer auf dem Rathausplatz,
oder – je nach Wetter – im Salle Yves Abric.
Der Abend steht zur freien Verfügung.
Donnerstag, 17. Mai 2012
Einladung der Stadt Pérols:
9.00 Uhr: Frühstück auf der Wiese
10.30/11.00 Uhr: Concours des ferrades = Jungstier-Makierungen-Wettbewerb
12.30 Uhr: Abrivado = Die Guardiens /Reiter begleiten die freilaufenden Stiere von der Weide durch die Straßen von Pérols.
Mittagspause: zur freien Verfügung
16.30 Uhr: Courses de taureaux = unblutiger Stierkampf in der Arena von Pérols
18.30 Uhr: Bandido = Die Gauardians /Reiter begleiten die Stiere durch die Straßen von Pérols zurück auf die Weide.
19.30 Uhr: Rustikales Buffet im Salle Yves Abric
21.00 Uhr: Spectacle de chevaux et de taureaux „La camargue en liberté“ =Eine Show über die Camarguepferde und die Stiere der Camargue
Freitag, 18. Mai 2012
Das Vormittagsprogramm wird noch erarbeitet.
12.30 Uhr: Weingut Mas de Causse: Apéritif und regionale Produkte
Nachmittag: zur freien Verfügung
20.00 Uhr: Einladung des Partnerschaftsvereins Pérols Jumelage zur 20-Jahrfeier im
Salle Yves Abric
Samstag, 19. Mai 2012
Offizielle Feier zum 20. Jahrestag der Städtepartnerschaft Pérols und Flörsheim auf Einladung der Stadt Pérols
10.30 Uhr: Offizielle Zeremonie
Nachmittags: Konzert mit Apéritif
20.00 Uhr: Offizielle Feier zur 20jährigen Städtepartnerschaft
Sonntag, 20. Mai 2012
Abreisetag.
Der Reisepreis:
Busreise nach Pérols,
Zwischenstopp in Montélimar,
2 Übernachtungen im Apparthotel Appart City Montélimar, im Doppelzimmer mit Dusche oder Bad, Frühstück, Abendessen (3-Gang-Menü) in einem Vertragsrestaurant,
Stadtführung in Montélimar und Besichtigung einer Nougatfabrik, Fahrt in die Drôme mit ortskundiger Reiseführung, Ausflug in die Ardècheschlucht .
Programm in Pérols wie beschrieben, das rustikale Essen im WeingutMas de Causse, Unterbringung privat in französischen Familien (je nach vorhandener Kapazität in Pérols und je nach Wunsch).
Preis pro Person im Doppelzimmer inkl. aller oben aufgeführten Leistungen:
Bei mindestens 45 Personenca. 355,00 €
Bei mindestens 40 Personenca. 375,00 €
Bei mindestens 35 Personenca. 400,00 €
Bei mindestens 30 Personenca. 430,00 €
Bei mindestens 25 Personenca. 475,00 €
Einzelzimmerzuschlag in Montélimar: 64,00 €
Übernachtung im Hotel in Pérols:
Eurotel, Pérols
Bernard Comas vom Vorstand in Pérols hat für die Hotelzimmer im Eurotel günstige Preise für uns ausgehandelt. Die Zimmer sind alle frisch renoviert und komfortabel ausgestattet.
Der Preis für ein Doppelzimmer mit Frühstück beträgt für zwei Personen 75,00 € pro Nacht, für die vier Übernachtungen beträgt der Preis für zwei Personen 300,00 €.
Das Einzelzimmer mit Frühstück kostet ebenfalls 75,00 € pro Nacht, also 300,00 € für die vier Übernachtungen für eine Person. Die Hotelgäste zahlen ihre Übernachtung direkt vor Ort im Hotel.
Anreise privat:
Wer aus Termingründen nicht an dem Vorprogramm teilnehmen möchte und direkt nach Pérols reisen will, wird gebeten, sich unbedingtbei uns anzumelden. Es geht hier um die erforderlichen Kapazitäten bei den diversen Programmpunkten. Wir müssen unsere Kollegen in Pérols auch informieren, wann Sie kommen, ob mit dem Auto oder der Ryan Air und wie lange Sie bleiben und ob sie privat untergebracht werden möchten oder einen Hotelaufenthalt bevorzugen.
Für das Programm in Pérols entstehen Ihnen Kosten in Höhe von ca. 45,00€ pro Person.
RyanAir: Flugzeiten, Stand: Dezember 2011
Mittwoch, 16. Mai 2012,
Abflug von Frankfurt-Hahn 19.50 Uhr, Ankunft in Montpellier 21.20 Uhr.
Sonntag, 20. Mai 2012,
Rückflug von Montpellier 21.45 Uhr, Ankunft in Frankfurt-Hahn 23.20 Uhr.
Transfer zum Flughafen Frankfurt-Hahn mit dem Airport Shuttle vom Frankfurter oder Mainzer Hauptbahnhof.
Den Transfer Pérols- Montpellier organisieren die Franzosen und ist direkt vor Ort zu zahlen.
Alle, die eine Anreise mit der RyanAir bevorzugen, werden gebeten, die Buchungen selbst vorzunehmen.
Einladung zur Fête des Rois
am Freitag, den 6. Januar 2012,
18.00 Uhr im Flörsheimer Keller
Die erste Feier im Jahr mit Wein aus der Region von Pérols und einer deftigen Suppe und dunklem Brot aus Flörsheim leitet unser Jubiläumsjahr ein. Fröhliches Beisammensein mit Essen und Trinken, Informationen über die Planungen für 2012 und einen Rückblick auf das gerade vergangene Jahr, die Krönung der Könige, die die Fêves in den Dreikönigskuchen gefunden haben und die Tombola lassen den Abend im nu vergehen.
Wir würden uns über eine reich bestückte Tombola freuen sowie über Kuchenspenden und bitten alle, die gerne etwas für die Tombola spenden möchten oder einen Kuchen backen wollen, sich mit Lore Fieber, Tel. 061 45 – 83 15 oder lore.fieber@web.dein Verbindung zu setzen. Bei ihr gibt es auch das Rezept für die Galette des Rois und die Fêves.
2 Übernachtungen Montag, 14.Mai und Dienstag, 15. Mai 2012 im
Apparthotel „AppartCity“, Montélimar
___ Doppelzimmer___ Einzelzimmer
Aufenthalt in Pérols
Von Mittwoch, 16. Mai bis Sonntag, 20. Mai 2012
___Unterbringung privat,
bei meinen Freunden___________________________
___Unterbringung privat, falls möglich
Übernachtung im Eurotel, Pérols
___Doppelzimmer___Einzelzimmer
Wir erbitten eine Anzahlung in Höhe von 80,00 € pro Person bis spätestens 10. Januar 2012auf das Konto des Freundeskreises Pérols-Flörsheim, Kontonummer 3225801 bei der Volksbank Höchst, BLZ 501 903 00, Stichwort „Pérols 2012“.
Die Privatanreisenden zahlen bitte 45,00 € pro Person.
Mit der Anzahlung sind Sie fest angemeldet. Im Falle eines Rücktritts wird der Anzahlungsbetrag nicht zurückerstattet.
Wir empfehlen Ihnen, eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen.
Freundeskreis Pérols-Flörsheim in der Franche-Comté
vom 18. bis 22. August 2011
Die Region Franche-Comté war das Ziel der diesjährigen Reise des Freundeskreises Pérols-Flörsheim.
„Nachdem wir seit der Verschwisterung mit Pérols 1992 bei unseren Reisen nach Pérols an Belfort und an Besancon vorbei gefahren sind, wurde es Zeit, diese Region kennen zu lernen“, so die 1. Vorsitzende des Freundeskreises Pérols-Flörsheim,Lore Fieber. Zusammen mit ihrem Stellvertreter, Klaus Endres, hat sie die Reiseteilnehmer auf der Hinfahrt mit Rotwein aus der Partnerstadt Pérols, Baguette aus Flörsheim und Comté-Käse auf die nächsten Tage eingestimmt.
Am frühen Nachmittag traf die Gruppe in Besancon ein und bezog dort ein komfortables Hotel, direkt an einem Park gelegen. Nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt, war das Hotel ideal für die geplanten Exkursionen und für einen Stadtbummel am Abend.
Begleitet von einem deutschen Reiseführer, der seit über 20 Jahren in der Region lebt, verlebte die Reisegruppe abwechslungsreiche Tage.
Der erste Tag war Besancon gewidmet. Mit 120.000 Einwohnern, davon 20.000 Studenten, ist Besancon ein wichtiger Wissens- und Industriestandort. Früher Hauptstadt der Uhrmacher, widmet man sich heute vor allem der Mikroelektronik. Berühmte Söhne der Stadt sind Louis Pasteur, Victor Hugo und die Gebrüder Auguste und Louis Lumière.
Die Stadt, idyllisch an der Schleife des Doubs gelegen, wird überragt von der von Vauban erbauten Zitadelle, von der aus man einen herrlichen Blick auf die Stadt und die gesamte Umgebung hat. Die Zitadelle ist eine der schönsten Festungsanlagen von Vauban und gehört seit 2008 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Nach der Stadtführung erwartete die Gruppe eine interessante Schiffstour auf dem Doubs, die, zur Überraschung von allen, zum Teil durch einen Tunnel führte, der durch den Berg der Festung gehauen worden ist.
An den beiden folgenden Tagen war der 1. Stopp in Lons le Saunier, um dort das neue Museum von „La vache qui rit“ zu besichtigen oder durch die berühmten Arkaden mit dem Geburtshaus von Rouget de Lisle, dem Autor der Marseillaise, zu bummeln.
Bei einer Käsereibesichtigung in dem malerisch gelegenen Ort Chateau Chalon war vor der praktischen Qualitätsprüfung des Comté erst einmal Theoretisches an der Reihe. Wie zu erfahren war, wird der größte Teil der gesamten Comté-Produktion nach Deutschland exportiert – von der allerdings einige Kilo als leckere Mitbringsel im Buskühlschrank zwischengelagert wurden.
Bei der Weinprobe in Arbois gab es den Vin jaune (gelber Wein) und Vin de paille (Strohwein) zu kosten.
Eine besondere Attraktion war die Besichtigung einer alten Schmiede. 1969 stillgelegt, steht sie heute unter Denkmalschutz und wird nur noch für Besucher zum Teil in Gang gesetzt.
Bei einem Picknick an der Lison-Quelle, der zweitgrößten Karstquelle der Region, konnte man die Seele baumeln lassen und einfach nur genießen bevor es auf landschaftlich schöner Strecke dann wieder weiterging, um in der République du Saugeais Station zu machen. In dem Dörfchen Gilley werden die besten Morteau-Würste hergestellt und in imposanten Räucherkaminen geräuchert. Eine Zollschranke, ein Zollhäuschen mit zwei Zöllnern, allerdings nur Puppen, weisen daraufhin, dass man sich hier in einer Republik der Republik befindet. Man hat eine eigene Hymne und eigene Briefmarken, die leider ausverkauft waren. Was sich wie eine Schnapsidee anhört, war auch eine. Aber man zelebriert das Ganze mit einem Augenzwinkern.
Die Würste sind köstlich und der Schinken auch und so wurde einiges für die Bereicherung der heimischen Tafel erstanden.
Über eine besonders schöne Strecke mit einem Halt in Ornan, der Heimatstadt des Malers Courbet, ging es zurück nach Besancon. Der abendliche Bummel durch die Altstadt bildete dann den Abschluß des Aufenthalts in der Franche-Comté.
Die Rückfahrt erfolgte über das Elsaß. Nach einer ausgiebigen Mittagspause in Colmar ging es weiter in das für seine besonders schönen Töpferwaren bekannte Soufflenheim. Hier hatte man noch Gelegenheit die entsprechenden Gerätschaften zu erstehen, um die in der Franche-Comté gekauften
Spezialitäten auch stilvoll zu servieren.
Mit vielen guten Eindrücken und den erwähnten Spezialitäten im Reisegepäck traf die Gruppe nach fünf erlebnisreichen Tagen wieder in Flörsheim ein.
Gerne erwarten wir Ihre Anmeldung zur 20-Jahrfeier in Pérols und freuen uns auf ein Wiedersehen am 6. Januar zur Fête des Rois.
Mit freundlichenGrüßen
Ihr Freundeskreis Pérols-Flörsheim
Lore Fieber
1. Vorsitzende
PS: Bitte beachten Sie das Anmeldeformular für die Reise nach Pérols
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Freundeskreis Pérols-Flörsheim
Lore Fieber
--------------------------------------
Der Verein hat rund 150 Mitglieder. Einmal jährlich findet eine Jahreshauptversammlung statt, auf der alle zwei Jahre ein neuer Vorstand gewählt wird.
Mitgliedsbeitrag:
Jahresbeitrag für Familien: 50,00 €, für Einzelpersonen: 30,00 €,
für Jugendliche, Wehr- und Zivildienstleistende:15,00 €
Wenn Sie nähere Informationen möchten, geben wir Ihnen gerne weitere Auskunft über unsere Vereinsarbeit und die einzelnen Aktionen.
